Houston Police Department facing renewed calls for oversight